Fansub

Fansub é uma palavra de origem inglesa, formada da contração de fan com subtitled (legendado), ou seja, legendado por fãs. Indica um grupo de fãs que colocam legendas em filmes ou série de TV de outra língua, sem autorizações dos criadores das obras, por conseguinte de maneira ilega geralmente quando as obras não foram lançadas oficialmente no país. Mas há casos em que o fansub é uma concorrência direta e ilegal com as ofertas comerciais normais quando a obra é distribuída oficialmente em outros países que o país de origem. Hoje a palavra é de uso amplo também em português, especialmente entre fãs de anime.
As fansubs são geralmente usadas em sites/blogs de animes, isso é feito para os otakus acompanharem melhor o seu anime preferido, ou que queira assistir.
Ultimamente existem muitos sites de fansubs que legendam um certo episódio de um anime. Simplesmente para facilitar os leitores/visitantes.